If you want to translate RightArm in an animation, why are you constraining it to the grab bone position?
Delete your grab constraint. Delete your grab bone. Select the LeftArm bone, create a new transform constraint called grab, choose the RightArm bone as the target, set the translate mix to 100%, order the transform constraint so it is applied before IK constraints.