Just found this thread and I have to say I'm disappointed. It's a very basic feature for animation software.
One simple way to enable rotoscoping without having to code a lot on your side would be to allow us to make the Spine window partially transparent like ZBrush let us do. Having control of the Spine window transparency level costs close to nothing to you but would give us a HUGE plus 😉